シンガポールと香港は、共に旧英国領交易都市として発展した島であり、中国系住民が最も多く、現在アジアのグローバル商業の中心として高層化も進むという、いくつかの共通点を持つ（① – ③）。
　シンガポールは、1819年に、英国人スタンフォード･ラッフルズが、シンガポール川沿いの土地に足を踏み入れたことから始まる。現在、ここには、ラッフルズの像が建つ（④）。ラッフルズは、後のマレーシア・インドネシア地域の政治状況をたくみに利用して、平和的交渉によってシンガポールを英国領とすることに成功した。
　一方、香港は、1840年に始まるアヘン戦争の最中、チャールズ･エリオットという軍人が率いる隊が、香港島北西部に侵略し、1842年の南京条約の結果、香港島を英国植民地として、その後も九龍半島へと植民地を広げた。英国領となる過程は異なるが、その後、両都市共に、英国領交易都市としての発展を遂げた。太平洋戦争中に日本による支配を経て、戦後には工業生産拠点となるが、中国の産業発展に伴い、むしろ交易･商業都市としての価値が高まる。シンガポールは、1965年にマレーシアからの独立を果たした。香港は、1984年に英国と中国の間で返還が約束され、1997年に中国返還が実現している。
　共通点の多いふたつの都市であるが、微妙な歴史の違いに起因して、建築ストックが異なるために、違ったコンバージョンの様相を見ることができる。この興味深い点を念頭に置いて、両都市の建築コンバージョンを概観しよう。 　シンガポールに見られるコンバージョンに関して、転用前用途と転用後用途の比較を行うと、全体としては多様なタイプのコンバージョンがなされているが、中でも、公共施設が博物館や美術館に転用された事例、ショップハウスが商業施設やホテルに転用された事例が多く見られることが顕著な動向である。
　まず、博物館や美術館に転用された例に目を向けよう。シンガポール川沿いで、ラッフルズ像に面して建つ「アジア文明博物館」（⑤、⑥）は、古典主義様式の行政関連施設が、2003年に博物館にコンバージョンされた例である。この施設は、1860年から増築を重ねた「エンブレス・プレイス・ビル」という名称で知られた歴史的建造物であり、内部の主要な部分を保存しつつ、アジア全域をテーマ別にまとめた展示を行う大博物館へと変貌を遂げている。同じくラッフルズ像に面する「アートハウス」（⑦、⑧）は、1827年に邸宅として計画されたが、直ぐに行政関連の施設となり裁判所や国会議事堂などの用途を経て、2004年に文化複合施設に転用された例である。会議室として使用されていた部屋の家具などは保存され、照明や防音を改善してホールとしても使用されている。内部の2層分の開放的な吹き抜け空間には、必要に応じて、新たにガラス面が挿入されており、現代的な雰囲気と融合した空間となっている。
　「シンガポール美術館」（⑨、⑩）は、1857年に建設されたミッションスクールが、美術館に転用された事例である。用途変更に際して、一部増築もなされた。教室を仕切っていた壁を撤去して大空間の展示室をつくるという工夫や、ベランダを内部化する際に、ガラスを使用して既存建築と対比的なデザインとすることで、既存部分を損なわないようにする努力も見られる。「レッド・ドット・トラフィック」（⑪、⑫）は、1928年建設の交通警察本部を、2005年に複合施設に転用した事例である。長大な建物の中には「レッド・ドット美術館」のみならず、レストランやオフィスなども含まれる。赤く塗られた壁面が特徴的であり、美術館での展示は現代的なデザイン手法でなされている。
　公共施設では、他の用途への変更も見られる。「チャイムス」（⑬ – ⑮）は、1852年に女子修道院として建設され、その後サンクン・ガーデンや教会堂が増設された。1913年には教会の両端に2層の回廊が付加され、その細部や仕上げは教会と統一されている。1983年に修道院は閉鎖されて、1996年に飲食店やウエディング・ホールなどの商業複合施設へと転用されて現在に至っている。シンガポール河口に建つ「フラートン・ホテル」（⑯、⑰）は、1928年に建設された中央郵便局を、2000年に高級ホテルへと転用した事例である。外観は新古典主義様式の既存建築を保存しており、内部は中庭だったところにガラス屋根を設けて8階分のアトリウムに変えて、エントランスホールおよびカフェとして使用している。
　中心部に立地するショップハウスはホテルにコンバージョンされるなど、適切な保存を行いつつ、商業施設として利用されている。シンガポール川沿いの「クラーク・キイ」（⑱、⑲）ではショップハウス群を商業施設に転用され、観光名所としても成功した代表例であろう。クラーク・キイは、ラッフルズ上陸の地にも近く、シンガポール川に面して、貿易の中心を担っていたエリアであるが、歴史保存地区にも指定されている。その規則にのっとりつつ、新たなアーケード屋根の付加などがなされた。色彩豊かな塗装により、周辺との対比が強調されて、観光・娯楽地区としての演出がなされている。
　チャイナタウンに立地する「ファーイースト・スクウェア」（⑳）は、空調設備を備えたガラスのアーケードを設けつつ、約60戸のショップハウスや寺院が商業複合施設に転用された事例である。アーケードに隣接して、ガラスボックスの挿入、隣接する内壁の撤去などの操作によってさまざまな用途に対応する空間がつくられている。上下階を別のテナントに貸すために階段や通路、エレベーター、エスカレーターも挿入され、多様な人びとの使用を可能にしている。
　シンガポールでは、数は多くないが、産業施設のコンバージョンも見られる。「旧フォード工場記念館」（㉑、㉒）は、1941年建設のフォードの東南アジア最初の自動車工場が、戦後は日産の工場として使用された後、2004年に戦争をテーマとする国立記念館へと転用された事例である。転用に際して、元の工場の約4分の1程度に減築されたが、工場特有の大空間を生かした連続性のある展示空間となっている。 　香港では、1997年に中国に返還されたことに伴い、イギリスの政府・軍関連施設から転用された事例が多い。また、返還に前後して生じた都市の拡大・発展、都市構造の変化に伴ってさまざまなタイプのコンバージョンが生じている。代表的な事例のひとつ、「香港文物探知館」（㉓ - ㉕）は、九龍公園内に1910年に建てられた2棟の兵舎を増築棟で繋ぐことで、全体を歴史博物館に再生した1998年完成の事例である。新旧の対比を活かしたデザイン手法が巧みであり、都市中心部に残された施設の有効活用として成功している。香港島の香港公園内にも多くの兵舎が残っていたが、多くが転用活用されている。その代表例、「香港視覚芸術中心」（㉖、㉗）は、1910年建設の兵舎を芸術センターに転用した事例であり、既存のコロニアル様式の外観を保存しつつ、ベランダの外壁に窓をはめることでベランダを内部化して利用している。また、既存部と新築部の2棟をつなぐかたちにガラスのアトリウムを設けて、開放的な内部動線空間を生み出している。香港では、こうした歴史的建築に対して、元々のバルコニーや中庭を内部化するなどの工夫を伴いながらコンバージョンを成功させている例が多いことも特色のひとつである。
　九龍半島の南端に立地する「1881ヘリテージ」（㉘、㉙）は、水上警察署が、新築された巨大商業複合施設の中心に位置する高級ホテルとなった事例である。ここでは、ファサードの既存のバルコニー空間をホテルのバルコニーとして残して利用している。既存の時計台も残し、新築部にも既存を模したポストモダン調のデザインを施すことで、新旧が調和した賑やかな広場空間を生み出している。
　上述した3つの事例は、ランドマーク的な存在であるが、より一般的なイギリス政府・軍施設のコンバージョンも多い。香港島南側に位置する1891年に建てられた2階建て赤煉瓦の警察署は、警察学校として使用された後に、1995年には、修復がなされて、「青少年クラブハウス」（㉚、㉛）に転用された。施設全体は現在では4棟から成るが、その主屋は2階建て赤煉瓦棟で、元々は警察署の事務棟であったが、現在は、1階はクラブハウスの事務局、カフェ、ダンスルーム等、2階はミーティング室、卓球室、多目的室等になっている。随所にオリジナルの要素、たとえば、拳銃保管庫、暖炉、通気口付の瓦屋根（当時の香港では高価な納まりであった）などを残しつつ、一方で、壁画などによって、青少年クラブハウスらしい雰囲気をつくり出している。
　より多様な動向の例を挙げよう。「競馬会クリエイティブ芸術センター」（㉜、㉝）は、1977年に建設された工場と事務所であった施設を、デザイン工房、アトリエ、展示空間を複合した芸術関連施設へと転用した事例である。工場時代に使用された機器を展示することで元用途の痕跡を残しつつ、中庭空間をトップライトによって内部アトリウム化して、その下層部を展示やラウンジ空間に変える等の改修がなされている。アトリウムに面するバルコニー手摺り壁のパターンを変化させて、現代的なデザインの片鱗も表現されている。
　「香港演芸学院映画・TV学部」（㉞ - ㊱）は、1875年に建てられた修道院内の教会の上階を、2006年に大学のスタジオに転用した事例である。この上階は大きなガラスの切妻屋根であるが、転用前に失われていた建設当時の屋根の形状を復元したものである。教会内部は、結婚式などさまざまなイベントに活用されている。隣接して残っていた木造の牛舎2棟（1877年）は、2008年に大学のインフォメーションセンター及びホールに転用されており、複数の棟にまたがるコンバージョン活用の例となっている。
　「西営盤コミュニティ・センター」（㊲、㊳）は、1892年に建てられた病院をコミュニティ・センターに転用した例である。香港では珍しいロマネスク様式の歴史的建築であり、全体を残して転用するか否かの議論を経て、最終的には、道路沿い部分を残してコミュニティ・センターに転用して、背後には集合住宅が増築された。結果的には、建築全体のコンバージョンというよりファサード保存に近い事例となったが、赤煉瓦、緑色のサッシュなどの細部も、丹念に修復保存されている。 　以上、シンガポールと香港という共通点も多い2都市であるが、建築ストックの違いが、異なるコンバージョンの動向を生んでいる。シンガポールは、観光地化に伴い、19世紀の歴史的建築を博物館や美術館に転用する、あるいは、伝統的なショップハウスを商業施設として利用するなどの動向が顕著である。香港では、近年までイギリスが使用していた兵舎や警察関連施設を、文化施設やホテルに転用する動向が目立つ。いずれの都市も、今や、グローバル経済の金融センターであり、観光地化も進む状況に対して、それぞれの既存の建築ストックを、適切な保存を行いながら、巧みに転用活用している状況を見ることができる。